29 ноября 2025

Они говорят на языке дружбы: как журнал БГПУ «Salut! Ça va?» стал международной площадкой франкофонов

Журнал «Salut! Ça va?», созданный на базе кафедры романо-германских и восточных языков, прошёл удивительный путь: от небольшой студенческой газеты до международного издания, известного на всех континентах. Его редактор, доцент кафедры романо-германских и восточных языков, кандидат педагогических наук Ольга Николаевна Кухаренко, рассказала о том, как возникла идея журнала, чем он живёт сегодня и почему чтение по-прежнему остаётся важной частью жизни современного студента.

Как возникла идея создания журнала «Salut! Ça va?» и что стало его отправной точкой?
Идея создания журнала появилась в 2004 году, когда одна из наших студенток решила объединить два своих главных увлечения — журналистику и французский язык. Так в декабре вышел первый номер. За 21 год небольшая университетская газета выросла в международное издание, известное на всех континентах.

Какие задачи вы ставите перед журналом? Какую роль он должен играть в сообществе изучающих французский язык?
Сегодня журнал объединяет франкофонов из более чем 30 стран. Наше издание — это не просто тексты на бумаге или в сети, это живое сообщество людей, которых объединяет интерес к французскому языку и культуре. Мы делимся знаниями, открытиями, опытом, вдохновением.
В разные годы журнал становился участником важных проектов: так, в 2016 году он помог российским историкам открыть новые факты о французской супруге основателя нашего города Н.Н. Муравьёва-Амурского. Более 15 лет мы поддерживаем сохранение памяти об авиаполке «Нормандия-Неман» и о его лётчиках, которые сражались в небе над СССР.

Как происходит работа с авторами из разных стран? С какими трудностями вы сталкиваетесь при международном сотрудничестве?
Наши авторы — это самые разные люди: школьник из амурского села, профессор из Китая, исследователь из Парагвая, художник из Испании, учитель из Молдовы, писатель из Франции. Иногда они выходят на нас сами, иногда мы обращаемся к постоянным авторам, чтобы подготовить материал на нужную тему. Мы регулярно получаем тёплые отклики и благодарности — не только за публикации, но и за то, что издалека, из глубинки, вносим свой вклад в развитие французского языка и в укрепление дружбы между людьми разных стран. Единственная трудность — финансовая, но мы справляемся.

Почему вы решили посвятить осенний номер теме дружбы и чтения?
Темы номеров часто рождаются сами собой — когда появляется несколько материалов, созвучных друг другу. В этот раз всё началось с интервью с одним из крупнейших исследователей творчества Виктора Гюго — Жераром Пушеном. Кроме того, 125-летие Антуана де Сент-Экзюпери вдохновило авторов на размышления и поэтические работы, которыми они поделились с нами. Так появилась идея создать выпуск с литературным акцентом.

Что вас вдохновило в мысли Марселя Пруста «Чтение — это дружба»?
Поиск заголовка для обложки — всегда особый момент. Он должен быть красивым, ёмким, соответствовать обложке и отражать дух всего номера. В этот раз меня вдохновила мысль Марселя Пруста о чтении как о форме дружбы. Для писателя книга — это друг, который приносит счастье подлинного общения и ничего не требует взамен. Чтение позволяет вступить в близкие, почти чувственные отношения с миром книги и её героями, дарит встречи, остающиеся в памяти на всю жизнь.

Как вы считаете, почему образ Маленького принца остаётся актуальным для читателей по всему миру?
Это один из моих самых любимых литературных персонажей. «Звёздный мальчик, который видит сердцем», вновь поразил меня тем, что его мудрость продолжает отзываться в душах читателей из России, Туниса, Франции, Конго и многих других стран. Его образ остаётся актуальным, потому что он говорит о самом главном — о дружбе, заботе, ответственности и умении видеть невидимое.

Какую роль чтение играет в жизни современного студента и преподавателя?
Чтение по-прежнему играет огромную роль. Читающие студенты меня искренне восхищают: их отличают пытливость ума, глубина мысли, живая заинтересованность. Общение с ними — настоящий подарок. Я с удовольствием слушаю их и сама у них учусь, ведь их литературные предпочтения часто отличаются от моих и открывают мне новые горизонты.

Почему, на ваш взгляд, важно собирать в одном журнале голоса авторов из столь разных стран?
В этом и состоит уникальность нашего журнала: он объединяет людей, вдохновляет, показывает, что истинные ценности сильнее расстояний и государственных границ. Мне особенно нравится находить темы, которые позволяют представить культурное разнообразие мира на страницах одного выпуска.
Так, однажды мы подготовили номер, полностью состоящий из 14 интервью учителей французского языка из разных стран. Они отвечали на одинаковые вопросы, но в итоге получилась целая галерея педагогических портретов — каждая история неповторима и вдохновляет по-своему.

Журнал «Salut! Ça va?» продолжает расти как международная культурная площадка, объединяющая людей, для которых французский язык — не просто средство общения, а часть внутреннего мира. Его страницы становятся местом встреч, диалога и вдохновения — тем самым редким пространством, где чтение действительно превращается в дружбу.